Luke 24:6 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Ni d yw ef yma n, eithyr e gyfodes: cofiwch pa ddelw y dyuot ef wrthych, pan oedd ef et vvo yn‐Galilaia,

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Nid yw Efe yma, eithr cyfododd. Cofiwch pa fodd y llefarodd wrthych,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Nid yw yma, ond cyfododd. Cofiwch fel y llefarodd wrthych, pan oedd eto yng Ngalilea,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Nid yw efe yma, ond efe a gyfododd. Cofiwch pa fodd y dywedodd wrthych, ac efe eto yng Ngalilea,

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dydy Iesu ddim yma; mae yn ôl yn fyw! Dych chi ddim yn cofio beth ddwedodd e pan oedd gyda chi yn Galilea?

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Nid yw ef yma; y mae wedi ei gyfodi. Cofiwch fel y llefarodd wrthych tra oedd eto yng Ngalilea,

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

cofiwch pa fodd y dywedodd wrthych ac efe eto yn Galilea,