Luke 3:19 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Eithyr pan argyhoeddit Herod y Tetrarch ganto ef am Herodias gwreic Philip ei vrawt, ac am yr oll scelerae a wnethesei Herod,

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

a Herod y tetrarch, wedi ei argyhoeddi ganddo am Herodias, gwraig ei frawd,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

ond Herod y tetrarch, a oedd dan gerydd ganddo am Herodias gwraig ei frawd ac am yr holl ddrygau a wnaethai Herod,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ond Herod y tetrarch, pan geryddwyd ef ganddo am Herodias gwraig Philip ei frawd, ac am yr holl ddrygioni a wnaethai Herod,

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ond yna dyma Ioan yn ceryddu Herod, y llywodraethwr, yn gyhoeddus. Ei geryddu am ei berthynas gyda Herodias, gwraig ei frawd, ac am lawer o bethau drwg eraill roedd wedi eu gwneud.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ond gan ei fod yn ceryddu'r Tywysog Herod ynglu375?n Herodias, gwraig ei frawd, ac ynglu375?n 'i holl weithredoedd drygionus,

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Ond Herod y Tetrarch, pan geryddwyd ef ganddo am Herodias, gwraig ei Frawd, ac am yr holl bethau drwg a wnaeth Herod,