Luke 3:20 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

ef a angwanegawdd hyn hefyt ar vcha oll, goarchau o hanaw Ioan yn‐carchar.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

ac am yr holl bethau drwg a wnaethai Herod, a chwanegodd hyn hefyd at y cwbl, sef cau o hono Ioan yngharchar.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

a chwanegodd hyn hefyd at y cwbl, — carcharodd Ioan.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A chwanegodd hyn hefyd heblaw'r cwbl, ac a gaeodd ar Ioan yn y carchar.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

A'r canlyniad oedd i Herod ychwanegu at weddill y drygioni a wnaeth drwy roi Ioan yn y carchar.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

ychwan-egodd Herod y drygioni hwn at y cwbl, sef cloi Ioan yng ngharchar.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

a ychwanegodd hyn hefyd uwchlaw yr oll:— hyd y nod efe a gauodd ar Ioan mewn carchar.