Luke 4:11 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

ac aei dwylo ith gyfodant, rac yty vn amser daro dy droet wrth garec.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Ac ar eu dwylaw y’th ddygant, Rhag un amser i Ti daro Dy droed wrth garreg.”

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

a hefyd ar eu dwylo y’th ddaliant, rhag taro ohonot byth dy droed wrth garreg.”

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ac y cyfodant di yn eu dwylo, rhag i ti un amser daro dy droed wrth garreg.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

byddan nhw'n dy ddal yn eu breichiau, fel na fyddi'n taro dy droed ar garreg.’ ”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

a hefyd: 'Byddant yn dy godi ar eu dwylo rhag iti daro dy droed yn erbyn carreg.'"

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Ac, Ar eu dwylaw y'th ddygant, Rhag i ti un amser daro dy droed wrth gareg.