Luke 4:13 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

A’ gwedy gorphen o’r diavol yr oll temptiat, yr ymadawodd ac ef dros amser.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Ac wedi gorphen yr holl demtasiwn, diafol a ymadawodd ag Ef tan amser cyfaddas.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Ac wedi i’r diafol orffen pob temtiad, ymadawodd ag ef hyd amser cyfaddas.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ac wedi i ddiafol orffen yr holl demtasiwn, efe a ymadawodd ag ef dros amser.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Pan oedd y diafol wedi ceisio temtio Iesu bob ffordd bosib, gadawodd iddo nes i gyfle arall godi.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ac ar l iddo ei demtio ym mhob modd, ymadawodd y diafol ag ef, gan aros ei gyfle.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Ac wedi i'r Diafol orphen pob temtasiwn, efe a ymadawodd oddiwrtho ef hyd dymhor cyfaddas.