Luke 6:30 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Dy rro i bawp a arch y ti: a’ chan hwn a ddwc ymaith dy dda, nag arch drachefyn,

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

a chan yr hwn a ddygo ymaith yr eiddot, na chais eilchwyl.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

I bob un a geisio gennyt, dyro; a chan y neb a ddygo’r eiddot, na chais yn ôl.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A dyro i bob un a geisio gennyt; a chan y neb a fyddo'n dwyn yr eiddot, na chais eilchwyl.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Rho i bawb sy'n gofyn am rywbeth gen ti, ac os bydd rhywun yn cymryd rhywbeth piau ti, paid â'i hawlio yn ôl.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Rho i bawb sy'n gofyn gennyt, ac os bydd rhywun yn cymryd dy eiddo, paid gofyn amdano'n l.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Dyro i bob un a geisio genyt; ac oddiwrth yr hwn a gymmero ymaith dy eiddo, na cheisia ef yn ol.