Luke 7:46 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Vy‐ p en ac oleo nid iraist: a’ hi a irawdd vy‐traet ac irait gvvrthvavvr.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Ag olew, Fy mhen nid enneiniaist; ond hon ag ennaint a enneiniodd Fy nhraed.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Fy mhen ag olew nid iraist; ond hon a irodd fy nhraed ag ennaint.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Fy mhen ag olew nid iraist: ond hon a irodd fy nhraed ag ennaint.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Wnest ti ddim rhoi croeso i mi drwy roi olew ar fy mhen, ond mae hon wedi tywallt persawr ar fy nhraed.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Nid iraist fy mhen ag olew; ond irodd hon fy nhraed ag ennaint.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Ni eneiniaist ti fy mhen âg olew; ond hon a eneiniodd fy nhraed âg enaint.