Luke 8:17 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Can nyd oes dim dirgel a’r ny’ s gwnair yn amlwc, na dim cuddiedic a’r na ’s g wybydder ac n a ðaw i’r amlwc.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

canys nid oes dim dirgel na ddaw yn amlwg, na chuddiedig na wybyddir ac na ddaw i’r amlwg.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Canys nid oes dim cuddiedig nas gwneir yn amlwg, na dim dirgel nas gwybyddir ac na ddaw i’r amlwg.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Canys nid oes dim dirgel, a'r ni bydd amlwg; na dim cuddiedig, a'r nis gwybyddir, ac na ddaw i'r golau.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Bydd popeth sydd wedi ei guddio yn cael ei weld yn glir maes o law. Bydd pob cyfrinach yn cael ei rhannu ac yn dod i'r golwg.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Oherwydd nid oes dim yn guddiedig na ddaw'n amlwg, na dim dan gl na cheir ei wybod ac na ddaw i'r amlwg.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Canys nid oes cuddiedig a'r ni wneir yn amlwg, na dirgel yr hwn nis gwybyddir yn hollol, ac ni ddaw i'r amlwg.