Luke 8:26 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Yno hwyliaw o hanynt i vro y Gadarenieit, yr hon ’sy drosodd gyferbyn a Galilaia.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

A hwyliasant i wlad y Geraseniaid, yr hon sydd gyferbyn â Galilea.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

A thiriasant yng ngwlad y Geraseniaid, sydd gyferbyn â Galilea.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A hwy a hwyliasant i wlad y Gadareniaid, yr hon sydd o'r tu arall, ar gyfer Galilea.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dyma nhw'n cyrraedd ardal Gerasa sydd yr ochr draw i'r llyn o Galilea.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Daethant i'r lan i wlad y Geraseniaid, sydd gyferbyn Galilea.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

A hwy a gyrhaeddasant i wlad y Geraseniaid, yr hon sydd o'r tu arall gyferbyn a Galilea.