Malachi 3:7 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Er dyddiau eich tadau y ciliasoch oddi wrth fy neddfau, ac ni chadwasoch hwynt: dychwelwch ataf fi, a mi a ddychwelaf atoch chwithau, medd ARGLWYDD y lluoedd: ond chwi a ddywedwch, Ym mha beth y dychwelwn?

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

“Ers canrifoedd dych chi wedi bod yn troi cefn ar fy neddfau, a ddim yn eu cadw. Trowch yn ôl ata i, a bydda i'n troi atoch chi” —meddai'r ARGLWYDD holl-bwerus. “Pam bod angen i ni droi'n ôl?” meddech chi.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

O ddyddiau eich hynafiaid, troesoch oddi wrth fy neddfau a pheidio 'u cadw. Dychwelwch ataf fi, a dychwelaf finnau atoch chwi," medd ARGLWYDD y Lluoedd. "A dywedwch, 'Sut y dychwelwn?'