Mark 1:37 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

A’ gwedy yddwynt ei gahel, y dywedesont wrthaw, Y mae pawp yn dy gaisiaw.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

a chawsant Ef, a dywedasant Wrtho, y mae pawb yn Dy geisio Di.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

a chael hyd iddo, a dywedyd wrtho, “Pawb a’th gais.”

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ac wedi iddynt ei gael ef, hwy a ddywedasant wrtho, Y mae pawb yn dy geisio di.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

ac ar ôl dod o hyd iddo dyma nhw'n dweud yn frwd: “Mae pawb yn edrych amdanat ti!”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

ac wedi dod o hyd iddo dywedasant wrtho, "Y mae pawb yn dy geisio di."

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

ac a'i cawsant ef, ac a ddywedasant wrtho, Y mae pawb yn dy geisio.