Mark 14:19 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

A’ dechrae tristay a wnaethant, a’ dywedyt wrthaw o bop vn, Ai myvi? ac o arall, Ai myvi?

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Dechreuasant dristau a dywedyd Wrtho, bob yn un, Ai myfi?

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Dechreuasant ymofidio, a dywedyd wrtho y naill ar ol y llall, “Nid myfi?”

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Hwythau a ddechreuasant dristáu, a dywedyd wrtho bob yn un ac un, Ai myfi? ac arall, Ai myfi?

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dyma nhw'n mynd yn drist iawn, a dweud un ar ôl y llall, “Dim fi ydy'r un, nage?”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Dechreusant dristu a dweud wrtho y naill ar l y llall, "Nid myfi?"

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

A hwy a ddechreuasant dristâu, a dywedyd wrtho, bob yn un ac un, Ai myfi?.