Mark 15:36 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Ac vn a redawdd, ac ac yspong yn llawn o vinegr, ac ei dodes ar gorsen, ac ei rhoes yddaw i yfet, can ddywedyt. Gadwch iddaw: gwelwn a ddaw Elias yw dynnu ef y lawr.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

A chan redeg o ryw un, a llenwi yspwng o finegr, ac ei ddodi am gorsen, diododd Ef, gan ddywedyd, Gadewch; gwelwn a ddaw Elias i’w dynnu Ef i lawr.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

A rhedodd rhywun, a llanwodd ysbwng â surwin, ac wedi ei roi ar flaen gwialen fe’i diodai, gan ddywedyd, “Gedwch i ni weled a ddaw Elïas i’w dynnu ef i lawr!”

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ac un a redodd, ac a lanwodd ysbwng yn llawn o finegr, ac a'i dododd ar gorsen, ac a'i diododd ef, gan ddywedyd, Peidiwch, edrychwn a ddaw Eleias i'w dynnu ef i lawr.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dyma un ohonyn nhw'n rhedeg ac yn trochi ysbwng mewn gwin sur rhad, a'i godi ar flaen ffon i'w gynnig i Iesu i'w yfed. “Gadewch lonydd iddo,” meddai, “i ni gael gweld os daw Elias i'w dynnu i lawr.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Rhedodd rhywun a llenwi ysbwng gwin sur a'i ddodi ar flaen gwialen a'i gynnig iddo i'w yfed. "Gadewch inni weld," meddai, "a ddaw Elias i'w dynnu ef i lawr."

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

A rhyw un a redodd, ac a lanwodd yspwng o finegr, ac a'i diododd ef, gan ddywedyd, Gadêwch: gwelwn os ydyw Elias yn dyfod i'w dynu ef i lawr.