Mark 6:52 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

O bleit nad ystyriesent yr hyn a vvnaethesit ynghylch y tortheu hyny, can ddarvot caledy eu calonae.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

ac yr oedd eu calon wedi caledu.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

canys ni ddeallasent ynglŷn â’r torthau, eithr yr oedd eu calon wedi ei dallu.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Oblegid ni ddeallasant am y torthau hynny: canys yr oedd eu calon hwynt wedi caledu.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Doedden nhw ddim wedi deall arwyddocâd y torthau o fara; roedden nhw mor ystyfnig.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

oblegid nid oeddent wedi deall ynglu375?n 'r torthau; yr oedd eu meddwl wedi caledu.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

oblegid ni ddeallasant drwy foddion y torthau; ond yr oedd eu calon hwynt wedi caledu.