Mark 6:9 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Any d yhescicidiay hwy a’ sandalae, ac na wiscēt dwy bais.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

eithr â sandalau am eu traed; ac, Nac ymwisgwch â dau gochl.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

eithr â sandalau am eu traed, ac na wisgent ddwy grysbais.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Eithr eu bod â sandalau am eu traed; ac na wisgent ddwy bais.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Gwisgwch sandalau, ond peidiwch mynd â dillad sbâr.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

sandalau am eu traed, ond heb wisgo ail grys.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

ond sandalau wedi eu clymu dan eu traed; ac na wisgent ddwy o îs‐wisgoedd.