Mark 7:23 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Yr oll ysceleroedd hyn a ddon o dd ymywn, ac a halogan ddyn.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

yr holl bethau drwg hyn, oddi mewn y deuant allan, ac halogant y dyn.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

yr holl ddrygau hyn, o’r tu mewn y deuant allan, a halogi’r dyn.”

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Yr holl ddrwg bethau hyn sydd yn dyfod oddi mewn, ac yn halogi dyn.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Y pethau drwg yma sy'n dod allan ohonoch chi sy'n eich gwneud chi'n ‛aflan‛.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

o'r tu mewn y mae'r holl ddrygau hyn yn dod ac yn halogi rhywun."

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Yr holl ddrwg bethau hyn sydd yn dyfod allan oddifewn, ac yn halogi y dyn.