Mark 8:16 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

A’ resymy a wnaethant wrth ei gylydd, gan ddywedyd, Hyn ’sy can Nyd oes ddim bara genym.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Ac ymresymmasant wrth eu gilydd, gan ddywedyd, Torthau nid oes genym.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Ac ymresyment â’i gilydd nad oedd ganddynt fara.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ac ymresymu a wnaethant y naill wrth y llall, gan ddywedyd, Hyn sydd oblegid nad oes gennym fara.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Wrth drafod y peth dyma'r disgyblion yn dod i'r casgliad mai tynnu sylw at y ffaith fod ganddyn nhw ddim bara oedd e.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ac yr oeddent yn trafod ymhlith ei gilydd y ffaith nad oedd ganddynt fara.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Ac yr oeddynt yn ymresymu wrth eu gilydd, Y mae hyn am nad oes ganddynt fara.