Mark 9:6 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

An’d na wyddiat ef beth yr oedd yn ei ddywedyt: can ddarvot yddyn ddechryyny.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

i Ti, un; ac i Mosheh, un; ac i Elias, un; canys ni wyddai pa beth a attebai, canys mewn dychryn yr oeddynt.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Canys ni wyddai beth i’w ateb; canys ofn mawr a ddeuthai arnynt.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Canys nis gwyddai beth yr oedd yn ei ddywedyd: canys yr oeddynt wedi dychrynu.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

(Doedd ganddo ddim syniad beth roedd yn ei ddweud go iawn — roedd y tri ohonyn nhw wedi dychryn cymaint!)

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Oherwydd ni wyddai beth i'w ddweud; yr oeddent wedi dychryn cymaint.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Canys ni wyddai efe beth i ateb; canys yr oeddynt yn llawn dychryn.