Matthew 10:3 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Philip a’ Bartholomeus: Thomas a’ Matthew y Publican: Iaco vap Alpheus, a’ Lebbeus a’ ei gyfenw yn Thaddaeus:

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Philip, a Bartholemëus; Thomas, a Matthew y treth-gymmerwr; Iago mab Alphëus, a Thadëus;

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Phylip a Bartholomeus, Thomas a Mathew y trethwr, Iago fab Alffeus a Thadeus,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Philip, a Bartholomeus; Thomas, a Mathew y publican; Iago mab Alffeus, a Lebeus, yr hwn a gyfenwid Thadeus;

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Philip, Bartholomeus, Tomos, a Mathew (oedd yn casglu trethi i Rufain), Iago fab Alffeus, Thadeus,

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Philip a Bartholomeus, Thomas a Mathew'r casglwr trethi, Iago fab Alffeus, a Thadeus,

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Philip, a Bartholomëus; Thomas, a Matthew y Treth‐gasglwr; Iago mab Alphëus, a Thadëus;