Matthew 10:30 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Ac y mae hefyd eich oll wallt yn gyfrifedic.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

ond hyd yn oed gwallt eich pen chwi ydynt i gyd wedi eu cyfrif.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Ond amdanoch chwi, y mae hyd yn oed gwallt eich pen wedi eu rhifo oll.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ac y mae, ie, holl wallt eich pen wedi eu cyfrif.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Mae Duw hyd yn oed wedi cyfri gwallt eich pen chi!

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Amdanoch chwi, y mae hyd yn oed pob blewyn o wallt eich pen wedi ei rifo.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

ac y mae hyd y nod holl wallt eich pen chwi wedi eu cyfrif.