Matthew 11:13 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Can ys yr oll Prophwyti a’r Ddeddyf a prophwytesont hyd Ioan.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

canys yr holl Brophwydi a’r Gyfraith, hyd Ioan y prophwydasant;

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Canys yr holl broffwydi a’r gyfraith, hyd Ioan y proffwydasant;

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Canys yr holl broffwydi a'r gyfraith a broffwydasant hyd Ioan.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Achos roedd yr holl broffwydi a Chyfraith Moses yn sôn am y peth fel rhywbeth oedd i ddigwydd yn y dyfodol, nes i Ioan ddod i'r golwg.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Hyd at Ioan y proffwydodd yr holl broffwydi a'r Gyfraith;

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Canys yr holl Broffwydi a'r Gyfraith a broffwydasant hyd Ioan.