Matthew 13:45 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

¶ Trachefn cyffelip yw teyrnas nef oedd i varsiandwr, yr hwn a gais vargaritaetec,

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Etto, cyffelyb yw teyrnas nefoedd i farsiandwr yn ceisio perlau teg;

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Drachefn cyffelyb yw teyrnas nefoedd i fasnachwr yn ceisio perlau teg,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Drachefn, cyffelyb yw teyrnas nefoedd i farchnatawr, yn ceisio perlau teg:

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

“Mae teyrnasiad yr Un nefol hefyd yn debyg i fasnachwr yn casglu perlau gwerthfawr.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

"Eto y mae teyrnas nefoedd yn debyg i fasnachwr sy'n chwilio am berlau gwych.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Drachefn, Cyffelyb yw Teyrnas Nefoedd i farchnatäwr yn ceisio perlau teg;