Matthew 13:58 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Ac ny wnaeth ef vawr weithrrdoedd‐nerthol yno, o bleit ei ancrediniaeth wy.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Ac ni wnaeth efe yno wyrthiau lawer oblegid eu hanghrediniaeth.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Ac ni wnaeth ef yno rymusterau lawer oherwydd eu hanghrediniaeth hwynt.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ac ni wnaeth efe nemor o weithredoedd nerthol yno, oblegid eu hanghrediniaeth hwynt.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Wnaeth Iesu ddim llawer o wyrthiau yno am eu bod nhw ddim yn credu.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ac ni wnaeth lawer o wyrthiau yno o achos eu hanghrediniaeth.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Ac ni wnaeth efe lawer o weithredoedd nerthol yno, oblegyd eu hannghrediniaeth hwynt.