Matthew 14:7 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Erwydd paam y gaddawodd ef dan-dwng, y rhoddei yddhi beth pynac ar a archei hi.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

o ba herwydd gyda llw yr addawodd iddi roddi pa beth bynnag a ofynai.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

hyd onid addawodd ar ei lw roi iddi beth bynnag a ofynnai.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

O ba herwydd efe a addawodd, trwy lw, roddi iddi beth bynnag a ofynnai.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

nes iddo dyngu ar lw y byddai'n rhoi iddi beth bynnag oedd hi'n gofyn amdano.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

gymaint nes iddo addo ar ei lw roi iddi beth bynnag a ofynnai.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

O ba herwydd efe, gyda llw, a addawodd roddi iddi beth bynag a ofynai.