Matthew 15:9 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Eithr ouer im anrhydeddant i, gan ddyscy yn lle dysc eidaeth ’orchymynnae dynion.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Ond yn ofer yr addolant Fi, Gan ddysgu yn ddysgeidiaeth orchymynion dynion.”

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

ond yn ofer y’m haddolant, gan ddysgu fel athrawiaethau osodiadau dynion.”

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Eithr yn ofer y'm hanrhydeddant i, gan ddysgu gorchmynion dynion yn ddysgeidiaeth.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Mae eu haddoliad yn ddiystyr; mân-reolau dynol ydy'r cwbl maen nhw'n ei ddysgu.’”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

yn ofer y maent yn fy addoli, gan ddysgu gorchmynion dynol fel athrawiaethau.'"

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Eithr yn ofer y'm haddolant I, Gan y dysgant fel eu dysgeidiaeth orchymynion dynion.