Matthew 19:2 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

A’ thorfoedd lawer y dylinodd ef, ac ef y iachaodd wy yno.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

ac yn Ei ganlyn Ef yr oedd torfeydd mawrion; ac iachaodd Efe hwynt yno.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

A dilynodd tyrfaoedd lawer ef, ac fe’u hiachaodd hwynt yno.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A thorfeydd lawer a'i canlynasant ef; ac efe a'u hiachaodd hwynt yno.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Cafodd ei ddilyn gan dyrfaoedd mawr, ac iachaodd eu cleifion.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Dilynodd tyrfaoedd mawr ef, ac iachaodd hwy yno.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

A thorfeydd lawer a'i canlynasant ef, ac efe a'u hiachaodd hwynt yno.