Matthew 2:3 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Pan glywodd Herod vrenhin hyn, e gyffroes a’ chwbl o Gaerusalem gyd ac ef.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Ac wedi clywed hyn, Herod frenhin a gynnyrfwyd, a holl Ierwshalem gydag ef,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

A phan glywodd y brenin Herod, fe’i cyffrowyd, a holl Gaersalem gydag ef;

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ond pan glybu Herod frenin, efe a gyffrowyd, a holl Jerwsalem gydag ef.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Pan glywodd y Brenin Herod hyn roedd wedi cynhyrfu'n lân. Roedd cynnwrf yn Jerwsalem hefyd.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

A phan glywodd y Brenin Herod hyn, cythruddwyd ef, a Jerwsalem i gyd gydag ef.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

A phan glybu Herod frenin, efe a gythryblwyd, a holl Jerusalem gydag ef.