Matthew 20:11 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

A’ gwedy yddwynt gahel, grwgnach a wnaethant wrth wr y tuy,

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

ac wedi cael, grwgnachasant yn erbyn gŵr y tŷ,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Ond pan gawsant, dechreuasant rwgnach yn erbyn y penteulu,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ac wedi iddynt gael, grwgnach a wnaethant yn erbyn gŵr y tŷ,

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Wrth dderbyn eu tâl dyma nhw'n dechrau cwyno.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ac wedi eu cael dechreusant rwgnach yn erbyn y perchen tu375?

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Ac wedi iddynt gael, hwy a rwgnachasant yn erbyn Meistr y tŷ,