Matthew 22:37 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Yr Iesu a ddyvot wrthaw, Cery yr Arglwydd dy Dduw o’th oll calon, ac o’th oll eneit, ac o’th oll veddwl.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Ac Efe a ddywedodd wrtho, “Ceri yr Arglwydd dy Dduw â’th holl galon, ac â’th holl enaid, ac â’th holl feddwl:”

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Eb ef wrtho, “Câr yr Arglwydd dy Dduw â’th holl galon ac â’th holl enaid ac â’th holl feddwl.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A'r Iesu a ddywedodd wrtho, Ceri yr Arglwydd dy Dduw â'th holl galon, ac â'th holl enaid, ac â'th holl feddwl.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Atebodd Iesu: “ ‘Rwyt i garu'r Arglwydd dy Dduw â'th holl galon, ac â'th holl enaid a'th holl feddwl.’

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Dywedodd Iesu wrtho, "'Cr yr Arglwydd dy Dduw 'th holl galon ac 'th holl enaid ac 'th holl feddwl.'

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Ac Efe a ddywedodd wrtho, Ceri yr Arglwydd dy Dduw â'th holl galon, ac â'th holl enaid, ac â'th holl feddwl.