Matthew 22:44 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Dywedawð yr Arglwydd wrth vy Arglwydd, Eistedd ar vy‐deheulaw y ny ’osotwyf dy ’elynion yn droetvainc y‐ty?

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

“Dywedodd Iehofa wrth fy Arglwydd, Eistedd ar Fy neheulaw Hyd oni osodwyf Dy elynion tan Dy draed.”

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Dywedodd yr Arglwydd wrth fy Arglwydd, Eistedd ar fy neheulaw hyd oni osodwyf dy elynion o dan dy draed?

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Dywedodd yr ARGLWYDD wrth fy Arglwydd, Eistedd ar fy neheulaw, hyd oni osodwyf dy elynion yn droedfainc i'th draed di?

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

‘Dwedodd yr Arglwydd wrth fy arglwydd: “Eistedd yma yn y sedd anrhydedd, nes i mi osod dy elynion dan dy draed.”’

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

'Dywedodd yr Arglwydd wrth fy Arglwydd i, "Eistedd ar fy neheulaw nes imi osod dy elynion dan dy draed "'?

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Dywedodd yr Arglwydd wrth fy Arglwydd, Eistedd ar fy neheulaw, Hyd oni osodwyf dy elynion dan dy draed.