Matthew 23:10 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Ac nach galwer yn ðyscodron: can ys vn yw eich dysc y awdr chwi, ys ef Christ.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Ac na’ch galwer yn feistriaid, canys un yw eich Meistr, sef Crist;

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Ac na’ch galwer yn hyfforddwyr, oherwydd un hyfforddwr sydd i chwi, y Crist.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ac na'ch galwer yn athrawon: canys un yw eich Athro chwi, sef Crist.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

A pheidiwch â gadael i neb eich galw'n ‛meistr‛ chwaith. Un meistr sydd gynnoch chi, a'r Meseia ydy hwnnw.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

A pheidiwch chymryd eich galw'n arweinwyr chwaith, oherwydd un arweinydd sydd gennych, sef y Meseia.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Ac na'ch galwer chwi yn Arweinwyr, canys eich Arweinydd chwi Un ydyw, y Crist.