Matthew 23:9 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Ac na ’alwch neb yn dad yw’ch ar y ddaiar: can nad oes any d vn yn Tad y chwi yr hwn ys y dd yn y nefoeð.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Ac yn dad i chwi na elwch neb ar y ddaear, canys un yw eich Tad, yr Hwn sydd yn y nefoedd.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Ac na elwch neb yn dad i chwi ar y ddaear; canys un Tad sydd i chwi, yr un nefol.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ac na elwch neb yn dad i chwi ar y ddaear: canys un Tad sydd i chwi, yr hwn sydd yn y nefoedd.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

A peidiwch rhoi'r teitl anrhydedd ‛Y tad‛ i neb. Duw yn y nefoedd ydy'ch Tad chi.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

A pheidiwch galw neb yn dad ichwi ar y ddaear, oherwydd un tad sydd gennych chwi, sef eich Tad nefol.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Ac na elwch neb yn Dad i chwi ar y ddaear, canys un yw eich Tad, sef yr un Nefol.