Matthew 25:39 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Ai pa bryd ith welsam yn glaf, nei yn‐carchar, ac yd aetham atat?

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

a pha bryd y’th welsom Di yn glaf, neu yngharchar, ac y daethom Attat?

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

A pha bryd y’th welsom yn glaf neu yng ngharchar a dyfod atat?’

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A pha bryd y'th welsom yn glaf, neu yng ngharchar, ac y daethom atat?

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Pryd welon ni ti'n sâl neu yn y carchar a mynd i ymweld â ti?’

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Pryd y'th welsom di'n glaf neu yng ngharchar ac ymweld thi?'

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

A pha bryd y'th welsom yn glaf, neu yn ngharchar, ac y daethom atat ti?