Matthew 25:5 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Ac a’r priawd yn gohirio, yr hepiawdd ac yr hunawdd pavvp oll.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Ac wrth oedi o’r priod-fab, hepiasant oll, a hunasant.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

A phan oedd y priodfab yn oedi, hepiasant oll a syrthio i gysgu.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A thra oedd y priodfab yn aros yn hir, yr hepiasant oll ac yr hunasant.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Roedd y priodfab yn hir iawn yn cyrraedd, ac felly dyma nhw i gyd yn dechrau pendwmpian a disgyn i gysgu.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Gan fod y priodfab yn hwyr yn dod aethant i gyd i hepian a chysgu.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

A chan fod y priodfab yn oedi, hwy oll a hepiasant ac a gysgasant.