Matthew 26:54 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Can hyny pa vodd y cyflawnir yr Scrythurae y ddyvvedant, y gorvydd bot velly?

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Pa fodd, wrth hyny, y cyflawnid yr Ysgrythyrau mai fel hyn y mae rhaid digwydd?

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Sut felly y cyflawnir yr ysgrythurau mai fel hyn y mae’n rhaid iddi fod?”

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Pa fodd ynteu y cyflawnid yr ysgrythurau, mai felly y gorfydd bod?

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ond sut wedyn fyddai'r ysgrifau sanctaidd sy'n dweud fod rhaid i hyn i gyd ddigwydd yn dod yn wir?”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ond sut felly y cyflawnid yr Ysgrythurau sy'n dweud mai fel hyn y mae'n rhaid iddi ddigwydd?"

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Pa fodd, gan hyny, y cyflawnid yr Ysgrythyrau, mai felly y gorfydd bod?