Matthew 4:5 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Yno y cymerth diavol ef ir dinas sanctaidd, ac ei gossodes ar binnacul y templ,

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Yna y cymmerth diafol Ef i’r ddinas sanctaidd;

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Yna cymer y diafol ef i’r ddinas santaidd, a’i osod ar ganllaw’r deml,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Yna y cymerth diafol ef i'r ddinas sanctaidd, ac a'i gosododd ef ar binacl y deml;

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Wedyn dyma'r diafol yn mynd â Iesu i'r ddinas sanctaidd (hynny ydy Jerwsalem) a gwneud iddo sefyll ar y tŵr uchaf un yn y deml.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Yna cymerodd y diafol ef i'r ddinas sanctaidd, a'i osod ar du373?r uchaf y deml,

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Yna y mae y Diafol yn ei gymmeryd ef i'r Ddinas Sanctaidd, ac a'i gosododd ef ar binacl y Deml,