Matthew 5:14 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Chwychwi yw golauni ’r byd. Dinas a osodir ar vryn ny ellir hei chuddiaw.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Chwychwi yw goleuni y byd: ni all dinas ei chuddio pan ar fryn y gorweddo;

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Chwi yw goleuni’r byd. Ni ellir cuddio dinas a saif ar ben bryn;

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Chwi yw goleuni'r byd. Dinas a osodir ar fryn, ni ellir ei chuddio.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

“Chi ydy'r golau sydd yn y byd. Mae'n amhosib cuddio dinas sydd wedi ei hadeiladu ar ben bryn.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Chwi yw goleuni'r byd. Ni ellir cuddio dinas a osodir ar fryn.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Chwi yw goleuni y byd. Dinas a osodir ar fryn, nis gellir ei chuddio.