Matthew 5:3 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Gwyn ei byt y tlotion yn yspryt: can ys eiddynt teyrnas nefoedd.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Gwyn eu byd y tlodion yn yr Yspryd; canys eiddynt yw teyrnas nefoedd.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

“Gwyn eu byd y tlodion eu hysbryd, canys hwynthwy biau deyrnas nefoedd.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Gwyn eu byd y tlodion yn yr ysbryd: canys eiddynt yw teyrnas nefoedd.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

“Mae'r rhai sy'n teimlo'n dlawd ac annigonol wedi eu bendithio'n fawr, oherwydd mae'r Un nefol yn teyrnasu yn eu bywydau.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

"Gwyn eu byd y rhai sy'n dlodion yn yr ysbryd, oherwydd eiddynt hwy yw teyrnas nefoedd.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Gwyn eu byd y tlodion yn yr yspryd, canys eiddynt yw Teyrnas Nefoedd.