Matthew 5:43 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Ys clywsoch ðarvot dywedyt, Cery dy gymydawc, a’ chasay dy elyn.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Clywsoch y dywedwyd, “Ceri dy gymmydog, a chasei dy elyn:”

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Clywsoch ddywedyd, Câr dy gymydog a chasâ dy elyn.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Clywsoch ddywedyd, Câr dy gymydog, a chasâ dy elyn.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

“Dych chi wedi clywed i hyn gael ei ddweud: ‘Rwyt i garu dy gymydog’ — (ac ‘i gasáu dy elyn’).

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

"Clywsoch fel y dywedwyd, 'Cr dy gymydog, a chas dy elyn.'

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Clywsoch y dywedwyd, “Car dy gymmydog, a chasha dy elyn” (Lef 19:17, 18).