Matthew 6:12 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

A’ maddae i ni ein dledion, mal y maddeu ni ne i’n dyledwyr.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

A maddeu i ni ein troseddau, fel yr ydym ninnau hefyd wedi maddeu i’r rhai a droseddasant i’n herbyn.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

a maddau i ni ein dyledion, fel y maddeuasom ninnau i’n dyledwyr;

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A maddau i ni ein dyledion, fel y maddeuwn ninnau i'n dyledwyr.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Maddau i ni am bob dyled i ti yn union fel dŷn ni'n maddau i'r rhai sydd mewn dyled i ni.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

a maddau inni ein troseddau, fel yr u375?m ni wedi maddau i'r rhai a droseddodd yn ein herbyn;

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

A maddeu i ni ein dyledion, fel yr ydym ninau hefyd wedi maddeu i'n dyledwyr.