Matthew 6:13 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Ac na g arwein ni ym‐provedigaeth eithyr gwared ni rhac drwc: can ys yti ymae y deyrnas, a’r nerth, ar gogoniant yn oes oesoed,.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Ac nac arwain ni i brofedigaeth, eithr achub ni oddiwrth y drwg.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

ac na ddwg ni i brofedigaeth, eithr gwared ni rhag drwg.’

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ac nac arwain ni i brofedigaeth; eithr gwared ni rhag drwg. Canys eiddot ti yw'r deyrnas, a'r nerth, a'r gogoniant, yn oes oesoedd. Amen.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Cadw ni rhag syrthio pan fyddwn ni'n cael ein profi, ac achub ni o afael y drwg.’

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

a phaid 'n dwyn i brawf, ond gwared ni rhag yr Un drwg.'

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Ac na ddwg ni i brofedigaeth. Eithr gwared ni oddiwrth yr Un Drwg.