Matthew 8:5 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Gwedy dyvot yr Iesu i Capernaum, y daeth attaw Gan t wriad gan ddeisyf y arnaw,

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Ac wedi dyfod o Hono i mewn i Caphernahwm, daeth Atto ganwriad, gan ddeisyfu arno a dywedyd,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Ac wedi iddo fynd i mewn i Gapernaum daeth ato ganwriad gan erfyn arno,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ac wedi dyfod yr Iesu i mewn i Gapernaum, daeth ato ganwriad, gan ddeisyfu arno,

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Wrth i Iesu fynd i mewn i Capernaum, daeth swyddog milwrol Rhufeinig ato yn pledio arno i'w helpu.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ar l iddo fynd i mewn i Gapernaum daeth canwriad ato ac erfyn arno:

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Ac wedi dyfod o hono i fewn i Capernaum, daeth ato Ganwriad,