Nehemiah 4:10 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A Jwda a ddywedodd, Nerth y cludwyr a wanhaodd, a phridd lawer sydd, fel na allwn ni adeiladu y mur.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ond yna dyma bobl Jwda yn dechrau dweud, “Mae'r gweithwyr yn blino a stryffaglu, ac mae cymaint o rwbel. Does dim gobaith i ni adeiladu a gorffen y gwaith ar y wal!”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ond dywedodd pobl Jwda, "Pallodd nerth y cludwyr, ac y mae llawer o rwbel; ni allwn byth ailgodi'r mur ein hunain.