Numbers 12:8 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Wyneb yn wyneb y llefaraf wrtho, mewn gwelediad, nid mewn damhegion; ond caiff edrych ar wedd yr ARGLWYDD: paham gan hynny nad oeddech yn ofni dywedyd yn erbyn fy ngwas, sef yn erbyn Moses?

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dw i'n siarad gydag e wyneb yn wyneb — yn gwbl agored. Does dim ystyr cudd. Mae e'n gweld yr ARGLWYDD mewn ffordd unigryw. Felly pam oeddech chi mor barod i'w feirniadu?”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Llefaraf ag ef wyneb yn wyneb, yn eglur, ac nid mewn posau; caiff ef weled ffurf yr ARGLWYDD. Pam, felly, nad oedd arnoch ofn cwyno yn erbyn fy ngwas Moses?"