Numbers 14:25 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

(Ond y mae'r Amaleciaid a'r Canaaneaid yn trigo yn y dyffryn;) yfory trowch, ac ewch i'r diffeithwch, ar hyd ffordd y môr coch.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

(Cofia fod yr Amaleciaid a'r Canaaneaid yn byw yn y dyffrynnoedd.) Felly, yfory, dw i am i ti droi yn ôl i gyfeiriad yr anialwch sydd ar y ffordd yn ôl i'r Môr Coch.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Yn awr, am fod yr Amaleciaid a'r Canaaneaid yn byw yn y dyffryn, yr ydych i ddychwelyd yfory i'r anialwch a cherdded ar hyd ffordd y Mr Coch."