Numbers 14:3 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A phaham y mae yr ARGLWYDD yn ein dwyn ni i'r tir hwn, i gwympo ar y cleddyf? ein gwragedd a'n plant fyddant yn ysbail. Onid gwell i ni ddychwelyd i'r Aifft?

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

“Pam mae'r ARGLWYDD wedi dod â ni i'r wlad yma i gael ein lladd yn y frwydr? Bydd ein gwragedd a'n plant yn cael eu cymryd yn gaethion! Fyddai ddim yn well i ni fynd yn ôl i'r Aifft?”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Pam y mae'r ARGLWYDD yn mynd ni i'r wlad hon lle byddwn yn syrthio trwy fin y cleddyf, a lle bydd ein gwragedd a'n plant yn ysbail? Oni fyddai'n well inni ddychwelyd i'r Aifft?"