Numbers 14:34 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Yn ôl rhifedi'r dyddiau y chwiliasoch y tir, sef deugain niwrnod, (pob diwrnod am flwyddyn,) y dygwch eich anwireddau, sef deugain mlynedd; a chewch wybod toriad fy ngair i.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Byddwch chi'n dioddef am y drwg am bedwar deg mlynedd, sef un flwyddyn am bob diwrnod buoch chi'n archwilio'r wlad. Byddwch chi'n deall beth mae'n ei olygu i'm cael i yn elyn i chi!’

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Am ddeugain mlynedd, sef blwyddyn am bob un o'r deugain diwrnod y buoch yn ysbo'r wlad, byddwch yn dioddef am eich drygioni ac yn gwybod am fy nigofaint.'