Numbers 14:40 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A chodasant yn fore i fyned i ben y mynydd, gan ddywedyd, Wele ni, a ni a awn i fyny i'r lle am yr hwn y dywedodd yr ARGLWYDD: canys ni a bechasom.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Yna'n gynnar iawn y bore wedyn dyma nhw'n mynd i fyny i ben bryn. “Dyma ni,” medden nhw, “gadewch i ni fynd i'r lle ddwedodd yr ARGLWYDD. Dŷn ni'n gwybod ein bod ni wedi pechu.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Codasant yn fore drannoeth a dringo i'r mynydd-dir, a dweud, "Edrychwch, awn i fyny i'r lle y dywedodd yr ARGLWYDD amdano; oherwydd yr ydym wedi pechu."