Numbers 15:39 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A bydded i chwi yn rhidens, i edrych arno, ac i gofio holl orchmynion yr ARGLWYDD, ac i'w gwneuthur hwynt; ac na chwiliwch yn ôl eich calonnau eich hunain, nac yn ôl eich llygaid eich hunain, y rhai yr ydych yn puteinio ar eu hôl:

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Bydd y taselau yn eich atgoffa chi o orchmynion yr ARGLWYDD, a'ch bod i ufuddhau iddyn nhw, yn lle gwneud fel dych chi'ch hunain eisiau, a mynd eich ffordd eich hunain.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Pan fyddwch yn edrych ar y tasel, fe gofiwch gadw holl orchmynion yr ARGLWYDD, ac ni fyddwch yn puteinio trwy fynd ar l y pethau y mae eich calonnau a'ch llygaid yn chwantu amdanynt.