Numbers 22:25 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Pan welodd yr asen angel yr ARGLWYDD, yna hi a ymwasgodd at y fagwyr; ac a wasgodd droed Balaam wrth y fagwyr: ac efe a'i trawodd hi eilwaith.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Wrth weld yr angel y tro yma, dyma'r asen yn mynd i'r ochr a gwasgu troed Balaam yn erbyn y wal. A dyma fe'n dechrau curo'r anifail eto.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Pan welodd yr asen angel yr ARGLWYDD, gwthiodd yn erbyn y wal, gan wasgu troed Balaam rhyngddi a'r wal.